Campus école vivante Maroc

AVEC DES RACINES ET DES AILES
ENSEMBLE VERS NOUVEAUX HORIZONS

Le centre de jeunesse de l'Association Vivante est situé dans la vallée berbère des Ait Bouguemez, à 1800m d’altitude dans le Haut Atlas, dans une zone rurale sous-développée et loin du monde moderne.

C’est un lieu de paix, de tolérance et de respect qui donne aux jeunes Berbères des racines bien ancrées dans leur patrie et leur culture d’origine, mais qui leur donne également des ailes pour qu’ils soient prêt à s’envoler vers le monde avec maturité et courage.

L’école vivante soutient les enfants de la vallée dans la découverte de leurs talents, dans le développement de leurs compétences et l'expérimentation de leurs capacités afin de bien appréhender leur vie.

Elle est un centre de jeunesse, de formation et d’éducation qui rassemble des personnes de toutes les cultures, langues et religions. Elle est un lieu où les élèves grandissent en harmonie avec leurs racines, leur religion et les valeurs de leur patrie, avec une ouverture sur le monde en cherchant l’échange et le dialogue paisible avec les autres.

Ici les jeunes sont encouragés à prendre en main leur vie et les problèmes en allant de l’avant, afin qu’ils construisent activement le monde et qu’ils fassent du bien à leur vallée.

L’école vivante est un lieu de développement durable et d’innovation. Elle est un lieu qui rassemble les traditions et la modernité en vivant un vrai dialogue interculturel et interreligieux.


MIT WURZELN UND FLÜGELN
GEMEINSAM GANZHEITLICH WACHSEN

Im Hohen Atlas Marokkos, im Tal des Berberstammes der Aït Bouguemez, auf 1800m Höhe und inmitten einer ursprünglich rauen Bergwelt, befindet sich die école vivante, eine Jugend- und Bildungsstätte des gemeinnützigen Vereins Association Vivante.

Hier wachsen in freiheitlichem Umfeld junge Menschen mit Wurzeln und Flügeln heran: verwurzelt in ihrer Heimat, aber bereit in die große weite Welt hinauszufliegen und sich mit ihr zu verbinden.

Die école vivante ist ein Platz an dem Kinder, Jugendliche und Erwachsene friedlich, tolerant und respektvoll miteinander umgehen um gemeinsam neue Wege zu gehen. Sie ist ein Ort, der junge Berber in den Traditionen und der Geschichte ihres Volkes und in ihrem Glauben, dem Islam stärkt, sich gleichzeitig aber der Moderne öffnet und den Dialog mit anderen Kulturen und Religionen anregt.

Hier bilden sich Menschen heran, die wissen, wer sie sind und was sie wollen, die mutigen Schrittes in die Welt hinaus gehen um Brücken zu bauen, um sie aktiv mit zu gestalten und Gutes in ihr Tal zurück zu bringen.

Die école vivante ist Schule und Bildungszentrum in einem. Sie ist Stätte der Begegnung, der Förderung und der Entwicklung; ein Ort der Menschen aus verschiedenen Gesellschaftsschichten, Menschen aller Sprachen, Volksgruppen und Religionen zusammenführt.

Hier verbindet sich Altes mit Neuem, hier werden Gemeinschaftsbande, Bräuche und Traditionen gepflegt und interkultureller Austausch gefördert.

Die Association Vivante bietet motivierten jungen Menschen auf nachhaltige Art und Weise die Chance, sich der Welt und neuen Möglichkeiten zu öffnen.


WITH ROOTS AND WINGS
GROWING TOGETHER

The school and youth center founded by the Association Vivante is situated in Morocco’s High Atlas Mountains on 1800m altitude and far away from everything.
In the heart of the traditional Berber valley called “Ait Bouguemez” the école vivante is a school and youth centre, a place of innovation and growth. It’s a place where young people have the chance to build their personalities in freedom, tolerance and respect, to become people with deep roots who spread their wings: rooted in their culture, religion and traditions, but ready to fly away to discover and get connected with the world.

The école vivante is a place for young Berbers who are proud of who they are, but also eager to get in contact with other cultures and religions. They are courageous people, ready to create and to be part of a peaceful world and to bring back good to their valley.

The école vivante is a place of education, development, encouragement and support. It is a place which unites people from all different social backgrounds, of different races, faith and languages. It’s here where old meets new, where traditions and customs are cultivated and where intercultural exchange happens.
The école vivante is a center of sustainable innovation that offers to the youth of Ait Bouguemez a sustainable chance to discover themselves through new possibilities and new horizons.